Darwin’s Invisible Ink: How Ancestral Developmental Potential Facilitates Convergence and the Evolution of Novelty